ترجمة ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس & صبري مغل||
تعديل: محمد الزيادي
هل يمكنني ان أسألك شيئًا؟
.لا أعدك أنّي سأجيب
.صحيح، هذا ما اقصده بالضبط
هل مسموح لك التحدث على طول الطريق؟
.كنت أفكر قد تكون هناك قواعد
،دعني أقول هذا
القليل جدًا تمكن من قطع .الطريق كله دون أن يتفوه بكلمة
الناس يتجاوزن الحاجة الغريبة .والمفاجئة للاعتراف بهذه الرحلات
وليس كل هذا يمكن أن يوصف بجودة البلاغة العظمى
لكن يستمر بسعادة
فقط لا أظن أْنّك ستخبرني .شيئًا لم اسمعه من قبل
|| المنزل الذي بناه جاك ||
"الحادثة الأولى"
سأقسم حكايتي بشكل مؤقت
إلى خمسة حوادث مختارة عشوائيًا .خلال فترة اثنى عشر عامًا
لذا، أنّي أقف هنا وأمسك رافعة
.لأن الخردة لا تعمل
هل لديك رافعة يمكنني استعارتها؟
.لأ، آسف
ـ لا؟ ـ لا
هذا غريب، ظننت أن الجميع .يحملون رافعات معهم
.لا احمل
هل يمكنك ربما إلقاء نظرة على سيارتي؟
حسنًا، ليس عليّ إلقاء .نظرة على سيارتكِ
.أن مشكلة رافعتكِ هي مكسورة
.هناك
ماذا يفترض كشخص مثلي أن يفعل في هذه الحالة؟
.. حسنًا، افترض
يمكني القيادة إلى ورشة تصليح .سوني" وأطلب مساعدة لكِ"
.إنها تبعد حوالي 5 أميال من هنا
أيّ ورشة تصليح تكون هذه؟
.إنها حدادة "سوني"، جيّدة جدًا
.حدادة
(حسنًا، ربما بوسع (سوني إصلاح الرافعة؟
يجب عليكِ التحدث مع .سوني) حيال ذلك)
ربما هل يمكنني أن أغويك لأجل إيصالي إلى هناك؟
.أرجوك
.بئسًا، كان هذا خطأ
خطأ؟
.أن اركب هذه السيارة معك
ماذا كانت تقوله أمهاتنا حول عدم ركوب السيارات مع الغرباء؟
.. حسنًا
.لا أعرف ما قالته أمي
.أّنّك قد تكون قاتل متسلسل
.عفوًا لكنك نوعًا ما تبدو كذلك
هل تريديني أن اعيدكِ إلى سيارتكِ؟
.لا، يمكنني الأعتناء بنفسي
عفوًا، هل شعرت بالإهانة لأنّي وصفتك بالقاتل المتسلسل؟
.لا
.إنه لا يهمني إطلاقًا
.ربما إنها مجرد شاحنة
إنها السيارة التي قد يتوقع المرء أن .يخطف بها أو تستخدم لنقل الجثث
لكن إن كنت حقًا قاتل متسلسل
أظن إنه سيكون من السهل أن تدفن جثتي هناك بين الأشجار
لكن عليك أن تتذكّر أن تحفر 6 أقدام .لكي لا تنبش الثعالب قبري
ما الذي سأفعله؟
ماذا سأفعل لأمنعك من هذا؟
بالطبع، كنت لألتقط هذه الرافعة .وأضربك على رأسها بها
رافعة كهذه يمكنها ان تسبب ضررًا كبيراً، ألّا تظن ذلك؟
.أنا لست طبيب شرعي
.إنها تسبب الكثير من الضرر
.لا تنسي هذا .حظًا موفقًا مع (سوني)
هل سيكون كثيرًا لو طلبت منك أن تعيدني إلى هناك؟
إذا كان هذا (سوني) سريعًا كما قلت؟
واثق أن (سوني) قادر تمامًا أن .. يعيدك إلى سـ
كما اخبرتك مسبقًا، لا أحب .القيادة مع الغرباء
.حسنًا، أنا غريب مثل (سوني)
.سنتفاهم جيّدًا
فقط سأذهب وأْتحدث مع .سوني) للحظة)
.(سوني)
.(مرحبًا، (جاك
كيف الأحوال؟
حسنًا، كنت أعمل على جرارة (ميلر) .لكن هذه السيّدة ملحة جدًا
.محال
.خطأ كبير
السبب في ان القتلة المتسلسلين يمكنهم التجول بحرية في بلدنا
هو ليس لديهم تواصل بينهم .وبين ضحايهم
لذا، لقد ارتكبت للتو خطأ جسيم .بترك (سوني) يرانا كلانا معًا
.. أتعرفين
بصراحة، هناك أشياء يجب فعلها في .حياتي اهم من العبث بهذا الهراء
.قلت أنّه بارع جدًا
أجل، واثق أن (سوني) قد تشوش .بهرائكِ اللعين
.الآن عليّ الرحيل، لديّ موعد
ايّ موعد؟
هذا ليس من شأنك الآن، صحيح؟
.لن تتركني هنا وحسب
.في الواقع أجل، هذا ما كنت أفكر به
واثق أنه سيأتي قاتل متسلسل آخر هنا .(الذي قد يمنحكِ توصيلة إلى (سوني
.هذا في حال إذا لم يقرر قتلكِ اولاً
حتى لو توسلت إليك بأن تعيدني؟
فقط آخر مرة؟
.ارجوك
أتعرف، سأسحب كل ما قلته مسبقًا .عنك حول كونك تشبه قاتل متسلسل
.لا، لا، ليس لديك ميول مثلهم
.أنّك مخنث جدًا لقتل أحد
رباه، أنّك رجل خطير ضربتها بالرافعة، صحيح؟
بصراحة، سمعت عن جرائم أكثر .مما يمكنني احصائهم
وبالمناسبة، وما علاقة هذا الرجل السخيف بالأمر؟
(إنه (غلين غولد
.أحد اعظم عازفي البيانو في زمننا
.إنه يمثل الفن
إذًا، أن ضرب رافعة بوجه سيّدة .لا تطاق تمامًا كان فنًا رائعًا
هل هذا ما اقوم به؟
عزيزي سيّد (فيرج)، ارجوك أمنحني فرصة
لتسليط ضوء إضافي على .قصة الرافعة
الكاتدرئيات القديمة لديها في أغلب الأحيان أعمال فنية سامية مخبأة
في أحلك الزوايا التي يراها فقط الله
أو ايًا كان الذي يصفه بالمصصم .العظيم وراء كل شيء
.ينطبق ذات الأمر على القتل
عندما أقول أن الكاتدرائيات أهم .المباني القوطية التي نحبها
هنا أقواس مدببة رائعة استبدلت في وقت سابق
.بأقواس مستديرة بدائية أكثر
فن الهندسة يرتكز على الإحصائيات
وذلك لكي تبقى الأشياء واقفة بالرغم من .القوى المختلفة التي تؤثر على المباني
وبهذه الحالة، القوس المدبب .. وفر إمكانية لبناء
مبنى أعلى وبضوء أكثر
لكن الأهم من ذلك، استخدام .أقل من المواد
.أنا غالبًا أقول أن المواد تكمل العمل
بمعنى آخر أن لديها الإرادة الخاصة
.والمضي بها، ستكون النتيجة أكثر روعة
لذا، المادة كانت الرافعة
.وإنها ضربت وجه السيّدة
.الفن يتضمن أشياء كثيرة
مريح جدًا وإستثنائي في كومة .من الأعذار السيئة
لكن كل هذا لا يهم مطلقًا .ما لم تكون مهندسًا
.انا مهندس
أن رأي أمي لأكون مهندسًا
كان خيارًا ماليًا قابل للتطبيق
لكن حلمي الكبير هو أن .أصبح مهندس معماري
قبل قصة السيّدة والرافعة
اشتريت قطعة أرض
ومنذ ذلك الحين كنت مطوري الخاص
بسبب ميراث كبير
لا أحد يمكنه منعي من رسم .خططي الخاصة لمنزلي
المهندس أو المعماري
ما اراه هو مريض يعاني من .الوسواس القهري المزدهر
رافعة "اوردنغسوانغ" تستخدم .كلمة إلمانية جيّدة
أجل، ربما صحيحًا أنّي عانيت .من القهري عندما كنت طفلاً
كان لديّ هووس كبير في التنظيف
ولا يمكنني ابدًا مغادرة الغرفة .إذا لم تكن انيقة ونظيفة تمامًا
المعيار الذي كان يصعب الحفاظ .عليه في الثلاجة الكبيرة
الثلاجة الكبيرة؟
."الثلاجة الكبيرة في شارع "بروسكبت
العلامة كانت مكسورة لفترة طويلة
لذا، لا أحد حقًا يعرف .اسم ذلك الشارع
اشتريت البيتزا من المالك .السابق للثلاجة الكبيرة
ادعى إنها كانت مهمة
لكن بالطبع لم أستطع بيعها
.لذا، أصبح كل شيء كثيرًا عليّ
أنّي فقط أكلت واحدة من .هذه البيتزا اللعينة
!بيتزا، بيتزا
وثم كان هناك باب إلى غرفة آخرى
.التي لم اتمكن من فتحها
مختل لعين يعاني من الوسواس القهري
وحلم مثير للشفقة ليكون .شيء عظيم
وماذا عن الشرطة؟
.أتخيل إنهم بدأوا في القدوم كثيرًا
.لا، سميه الحظ إذا شئت
.. لقد حاولت إخفاء سيارتها
لكن ما أزعجني كثيرًا
هو إنه لا يزال يمكنك رؤيتها .من الطريق الرئيسي
أتعرف، أن ركن السيارة دون .ادراك كان تصرفًا عبقريبًا
كما ترى، الجدول الصغير يحدد حدود .. الولاية والشرطة المحلية، لهذا
.لا يمكن تجاوز حدود الولاية
.إنها ليست سلطتهم القضائية
لذا، لم اتعرض لأيّ استفسارات .من الشرطة
وبالمناسبة، لا أعرف حتى ما إذا .سوني) قد اخبرهم عني)
التقينا عدة مرات منذ ذلك .الحين لكن لم يتحدث عن الأمر
"الحادثة الثانية"
.تمهل
.مرحبًا
مَن أنت؟
.أنا من الشرطة
هل حدث شيئًا؟
لا، لا
لحسن الحظ لم يحدث .أيّ شيء حتى الآن
أفهم انّكِ مغرمة بالتبضع ."في أسواق "كارلسون
لماذا؟ هل حدث شيء ما في أسواق "كارلسون"؟
لا، مع ذلك نود منع الأشياء من الحدوث في المناطق المجاورة
."مثل أسواق "كارلسون
أجل، هل يمكنني الدخول؟
.أود رؤية شارة الشرطة
.وكذلك أنا
.لسوء الحظ، اليوم سيكون مشكلة قليلاً
..الآن
يمكنني أن أعي من خلال تعبيركِ
تظنين إنه شيء سيئ أنّي .لا احمل شارة الشرطة معي
.صحيح
حسنًا، أنا هنا لأخباركِ .. إنه شيء جيّد
.. لقسم الشرطة
ولن أكذب عليكِ، إتفقنا؟
كما يحدث أن يكون شيء جيّد .ليّ على المستوى الشخصي. اجل
.. كما ترين، أن شارتي
.إنها عند صائغ الفضة
.اجل، إنها عند صائغ الفضة
.. إنهم يقومون بتلميعها و
وإضافة بعض الإقتباسات .الإضافية عليها
.لقد تمت ترقيتي
ـ حسنًا ـ صحيح
.. لذا، أنّك الآن
الآن، ماذا تكون؟
ما رتبتك الآن؟
.ليس لدينا الحرية لمناقشة هذا
.هذه تعتبر معلومات سرية
مع ذلك، أظن إنه من الأمن القول
.. إنه شيء مهم
.الأرتقاء
.. ـ الآن، هل يمكنني ـ لا
.ليس بدون شارة
.احسنتِ، هذا رائع
هذا بالضبط نوع الرد الذي .نحب ان نراه
ـ إذا رفضتِ، ستسعدين يومي ـ صحيح
بالطبع، الجميع يتحدثون دومًا عن الأمن
لكن ما الذي قد يفعله احد حيال هذا بالواقع؟
.لا، اجابة صحيحة تمامًا
.اجل، إجابة صحيحة بالفعل
بالطبع لن تسمحي ابدًا لأحد ان يدخل منزلكِ
."بمجرد أن يقول "أنا شرطي
.لا، لا، لا تفعلين هذا
.لا
.. تنتظرين حتى يريكِ الأوراق
ـ الشارة ـ اجل، الشارة
ـ أجل ـ هذا صحيح. أجل
هل يمكنني أن أسألك سؤال شخصي؟
متى بالتحديد فقدتِ زوجكِ؟
.. منذ أكثر من 6 أشهر
.. زوجي مات
ما الذي تريد الوصول إليه بهذا؟
.. أنّي فقط أفكر بشأن
.معاشكِ، اجل
أراهن بمكالمة هاتفية بسيطة من أحد رفاقي
هناك في المقر، يمكنني أن .. .ازيد معاشكِ بشكل كبير
أراهن إنه يمكنني مضاعفة .ما تستلميه حاليًا
.تمهل لحظة
يمكنك مضاعفة معاشي من مركز الشرطة عن طريق الاتصال بأحدهم؟
.. سامحيني
.لقد خدعتكِ قليلاً
.. في الواقع، كما هو
.أنا لست ضابط شرطة
ماذا؟
.أنا عميل تأمين، سيّدتي
القصة كلها التي اخبرتكِ حول الشارة
إنه شيء طلب منا أن نفعله
من قبل السلطات، إنها لأغراض .إحصائية أو ما شابة
(ـ مرحبًا، (غلين (ـ مرحبًا، (كلير
(ـ إنه صديقي (غلين ـ (غلين)، اجل، رجل رائع
ـ هل تعرف (غلين)؟ ـ اجل، بالطبع
اسمعي، هل أنتِ مهتمة في زيادة المال هذه؟
.حسنًا، إن امكنك مضاعفته
لن يتطلب أكثر من بضعة .دقائق من وقتكِ
.حسنًا، اسمع، يمكنك الدخول
.هذا الباب اللعين عالق
أعني، ما أسوأ شيء يمكن ان .يحدث لطالما يمكنك مضاعفة معاي
.سحقًا
ما الخطب؟
.هذا مهين جدًا
تعرفين أنّكِ اضطررتِ بالوقوف في .. الخارج مكشوفة، مرارًا وتكرارًا
تقعين في هذه المواقف
.لا اعرف السبب
.. اسمع، أنا آسفة، كنت فقط
هل تعرفين كم هذا مهين؟
أنّي اقع باستمرار في .هذه المواقف
.ليس عادلاً وحسب
ـ لا ـ هل تظنين إنه عادل؟
ـ لا ـ لا
هل تريدني أن أجلب لك كوب من الشاي؟
.لا، لا تقلقي حيال هذا
.سحقًا
إلى اين تذهبين في رأيك؟
.لا، لا
.خذي
.ضعي هذه تحت رأسكِ
.أنا آسف
.آسف جدًا
ماذا يمكنني فعله لجعل هذا جيّد مجددًا؟
ماذا يمكنني فعله؟
كيف يمكنني مساعدتكِ؟
ماذا يمكنني فعله لأجعله أفضل؟
ـ تحدثي معي؟ .. ـ التحدث
ـ لا يمكنكِ التحدث؟ حسنًا ـ لا يمكنني
.تمهلي لحظة
.لديّ شيء آخر أظن ستحبينه قليلاً
هل تحبين الكعك؟
.صه
.. ها
.ها نحن ذا
.اجل، البابونج
.إنه يفيدكِ
.. يا إلهـ
.قاتل مصاب بالوسواس القهري
إنه سخيف تقريبًا
.(لكن كم هذا مؤسف عليك، (جاك
،وبالإضافة إلى ذلك .هووس التنظيف
.سحقًا
.ارجوك، ترجل من السيارة، سيّدي
هل تمانع لو ألقيت نظرة داخل الشاحنة، من فضلك سيّدي؟
ـ سأكون سيئ لو رفضت ـ حسنًا، افتحها من فضلك
.حسنًا
عذرًا سيّدي، لكن حدثت عملية .اقتحام بسيطة نهاية الشارع الآن
أود أن أسألك بضعة أسئلة حول أيّ شيء قد رأيته أو سمعت، إتفقنا؟
.قال (غلين) أنّك كنت تزور (كلير)
عفوًا، قلت شيئًا عن اقتحام؟
.. حسنًا
.. حسنًا، لسوء الحظ أظن أن لديك
.مشكلة اكثر خطورة
.كلير) اختفت)
كلير ميلر) اختفت؟)
أجل، كنت أجلس هنا في الساعتين .الماضيتين في شاحنتي انتظرها
.حسنًا
كما ترى، زرت (كلير) لأن زوجها .المتوفي كان صديقي المقرب
كنا نعمل معًا لعدة أعوام على .سكة الحديد، أنا جامع
.أجل، انّي أجمع
."اجمع "تراكس
ـ "تراكس"؟ ـ اصدارات "تراكس" القديمة
إنه نشر مملوك للسكك الحديدية
.. (و(جيري
عرفت بالصدف إنه مشترك ايضًا .وكان متحمسًا مثلي
لذا، قالت (كلير) انها ستدخل .. وترى ما إذا يمكنها تجهيز
.بعض الاصدارات القديمة ليّ
.لم تطلب مني الدخول
.حسنًا
السلامة خير من الندامة
عندما شخص غريب مثلي يظهر وحسب، صحيح؟
ـ اجل ـ اجل، اجل
لذا، طرقت الباب عدة مرّات .لكنها لم ترد عليّ
.حسنًا
.سيّدي، سأطلب منك البقاء هنا
.سأذهب وألقي نظرة
.(كلير)، انا (إد)
ـ ربما الباب مفتوح ـ ماذا؟
.او ربما لا
كلير)، أأنتِ هنا؟)
كلير)؟)
ـ هل هي بالأعلى؟ ـ لا، ليست هنا
.ربما إنها خرجت من الخلف
.أعتقد أنّي كنت سألاحظ هذا
.هذا غريب حقًا
لو سألتني، لقلت أن هذا يحتاج .إلى تحقيق امل
.حسنًا، لن اسألك
أتعرف، يجب أن أقول ايضًا .. أنّي سمعت
بعض الضوضاء قادمة من .غرفة النوم
ـ ضوضاء؟ ـ اجل، بعض الضوضاء
.. بالطبع، لا يمكن أن اكون واثقًا
.. لكنها بدت نوعًا ما
.شجار أو ما شابة
شجار؟
.لا، سيتوجب عليك اعادة هذا الآن
سيّدي، هذا النوع من التحقيق .اتركه للشرطة
.صحيح
.سيّدي، سأطلب منك مغادرة المنزل
ـ عفوًا؟ !ـ سيّدي، الآن
.حسنًا
.أتعرف، سأفعل هذا وفق الاحتجاج
أشعر أن ملاحظاتي يمكن ان .تكون مفيدة في التحقيق
،كمواطن يدفع الضرائب .شخص يدرك تمامًا حقوقي الدستورية
ماذا؟
ايها الضابط، ارجوك اسمح ليّ أن انهي
أني فقط أحاول أن أكون مفيدًا، إتفقنا؟
.لديك دقيقة واحدة، سيّدي
أود أن أوصي بشيء واحد ،وهو ضمن حقي
.ان هذه الغرفة يتم تفتيشها بدقة
بعدسة مكبرة إن كنت .تفهم ما اقصده
ـ اخرج ـ اتمنى لك يومًا طيبًا، ايها الضابط
.اخرج، سيّدي
ألّا يبدو ضباط الشرطة في قصتك ساذجين جدًا؟
هل هذا هو المقصد؟
.لا، لكن ها هي ذا، القصد
.لا يسعني الانتظار
!المطر العظيم
.إنه غسل طريق هروبي الطويل
الآن لا أعتبر نفسي رجل .مؤمن مخلص تمامًا
الذي بالطبع شيء جنوني لقوله
مع مراعاة وضعنا الحالي .. لكن يجب أن اعترف
لقد واجهت أعنف مطر .. رأيته في حياتي
.كنوع من البركة
.والقتل كنوع من التحرير
.شعرت أن لديّ حامي في الأعلى
وفي الواقع أنّك كنت مجرد .شيطان مخيف منحرف
لكن هل فهمت، أو حتى أفضل، هل قبلت
التواصل مع شخصيتك الخاصة؟
وأنّك كنت مختل عقليًا؟
"الغرور"
"السوقية"
"الوقاحة"
"التهور"
"الأنانية"
.حسنًا، أنا لست غبيًا
"الذكاء"
"لا عقلانية"
.هذا غريب جدًا
مختل عقلي لن يقبل .تشخيصه الخاص
!لكني قبلت
،على سبيل المثال .قلة التعاطف المختل عقليًا
عانيت كثيرًا لتزييف التعاطف الطبيعي
.من أجل الاختباء بين الجماهير
.ابتسم
.أجل، أجل، أجل
.محبط
.محبط جدًا
والقصب؟
.. كنت طفلاً حساسًا جدًا
.يخشى اللعب بشكل كبير
.على سبيل المثال، لعبة الغميضة
في حالة الاختباء
كنت دومًا أختر الركض مرعوبًا .إلى حقل القصب للاختباء
.أرى شيئًا أكثر من طفل خائف
.أرى طفلاً بهدف غامض كبير
أن أختيار الركض خلال القصب كان هروبًا
لكنه ايضًا دعوة مفتوحة للمطارد
بسبب المسار الواضح للقصب .المكسور الذي خلفه ورائه
هل كان عنصر تعال وأمسكني في داخلك كطفل؟
أو ربما أهم بكثير في داخلك كشخص؟
لم تكن هناك ذرة أحباط صغيرة
حول المطر العظيم الذي غسل مسارك حتى لا يمسكك أحد؟
.. أشبه بالدهشة
عندما أفكر في كل الأشياء التي فعلتها في حياتي
.بدونه، بأي حال، قد يؤدي إلى العقاب
أحببت عندما رجال القرية يجزون .المرج بمناجلهم
في ذلك الوقت تحدث احدهم .عن رائحة المرج
الجميع يعملون بتناغم
يزفرون وقت الجزّ ويستنشقون عندما يسحبون
المناجل إلى الوراء
بدا كما لو ان المرجة ...قد تغلغلت في وجداني
بينما كنت استمع لأنفاسها
توقف عن هذا
توقف
!توقف
بالتجربة تعلمت كيف اخنق بطريقة صحيحة
ولمدة كافية
(احسنت، (جاك
من المؤكد انك ذكي وصلب
تماما كالمجرمين الآخرين
الحقيقة انه بعد بضعة قتلات
شعرت ان وسواسي القهري يتناقص
فبدأت انتهز فرص اكبر
هذه المرة شعرت بإمتعاض تام تجاه الصور
لذا فكرت ان التقط اخرى جديدة
!تبا، تبا، تبا
!تبا
وكأن صاعقة حلت فوقي من بين سماء صافية
!تبا
لم اتمكن من مقاومة دهس
تلك السيدة العجوز
في الواقع ذلك ادى بخطتي الجريئة للعودة
بالجثة الأولى لمكان القتل
حتى ألتقط المزيد من الصور الملهمة
إلى خطر جسيم
اصبح لديّ الآن جثة دامية بشدة
وجثة اخرى مجمدة في وضع غريب
!سحقا
هل يمكنك ان تفصل أكثر
حول الداعي من وراء موت السيدة العجوز؟
لا استطيع تفسير الأمر كله ولكن ربما استطيع ان أصفه
كالعمل الذي يجعل الدماء تثور
مثل مغامرات ابن عرس داخل حظيرة دجاج
...(هل تعرف أشعار (بليك
المتعلقة بالحمل والنمر؟
معرفتي بـ(بليك) سطحية
ولكني لن اتملص من درس مركز
الرب خلق الحمل والنمر
الحمل يمثل البرآءة
والنمر يمثل الوحشية
الإتجاهين صحيحان وضروريان
النمر يعيش على الدماء والقتل
...يقوم بقتل الحمل
وذلك ايضا ديدن الفنان
(إنك تفسر اشعار (بليك كتفسير الأثيم للكتاب المقدس
الخلاصة ان الحمل لم يطلب ان يموت
حتى يصبح فنّاّ عظيما
مُنح الحمل شرف العيش
مخلدا كأثر فني والفن شيء مقدس
ولكنها مازالت نفس العربة الحمراء ملطخة كلها بدماء
يعد ذلك طيشا كما اظن
اذا رفضت ان يتم التعرف عليك
هذا بالضبط ماجال في خاطري
ولكن لم اتحلى بالقوة لتغييره
اضافة أن الامور كانت تسير بأفضل مايجب
احيانا الظهور السافر افضل وسيلة للتخفي
ولكن حاليا كما قلت ان معدل الوسواس القهري كان في انخفاض
بالتالي اقدمت على مجازفات مقصودة، ولم اقم بإزالة الدماء
سواء من حجرة النوم او من السيارة
كانت حركة مقصودة جدا، لتحقيق المغزى
اتضح أن السيدة العجوز والتي لم تكن سوى حادثة
اضفت مسحة مرحة لمعروض التصاوير
وكنت في تمام الرضى من النتيجة
الكمال
السيد الكامل! بالطبع
حبك لذاتك لا حدود له
قمت بإرسال الصور إلى صحيفة محلية
والتي في العادة تتميز بنشر حكايات
حول بوابات حدائق مفقودة
وكذلك ايضا، بنفس المنوال مع حكاية اخرى
بنكهة زائدة
بالنسبة لي مع ذلك، ماكان حقا يثيرني حول الصورة
هو ليس الصورة ذاتها
بل الصورة السلبية
عندما كنت في العاشرة من العمر، اكتشفت
انه يمكنك الرؤية من خلال الصورة السلبية
السمة الشيطانية لأساس الضوء
الضوء الاسود
ولكن ماذا عن الندم (جاك)؟
فالتي اتعامل معها يكون مصيرها الندم التام
لست نادما على شيء
بصرف النظر عن طول المشوار
إلا اني فكرت بأمر ذلك اليوم
تخيل ان رجلا يسير على طول الشارع
اسفل انوار الشارع
مباشرة تحت النور يكون ظله في قمة كثافته
ولكن ايضا في اقل حجم له
ومن ثم عندما يبدأ بالحركة
يتنامى ظله من الامام
ويصبح اكبر واكبر
بينما يصبح رفيعا والظل الذي خلفه
الناتج من عمود الانارة التالي يظهر
ويصبح اصغر فأصغر
حتى يصل إلى قمة كثافته
حين يقف الرجل مباشرة اسفل النور
لنفترض ان الرجل الواقف
اسفل عمود الأنارة الاول هو انا
عندما اقدمت على القتل
شعرت بالقوة والاكتفاء
فبدأت اسير والظل امامي بدأ يتعاظم
كسعادتي، ولكن بنفس الوقت
بدأ الألم يعتريني متمثلا بالظل
من خلفي الناتج من الانارة التالية
وفي منتصف المسافة بين عمودا الانارة
يصبح الألم هائلا حتى يطغى على سعادتي
ومع كل خطوة تخمد السعادة
بينما الألم يشتد تباعا من خلفي
في نهاية المطاف يكون ألما لايطاق
حيث يتعين بي ان اتصرف لذا عندما اصل النقطة
حيث تكون الأنارة في ذروتها
اقتل مجددا
اعلم انك تريد (ان تكون مميزا (جاك
ولكن في الواقع يمكن لهذا التوضيح ان يُستخدم
لأي قصة ادمان اخرى
فمدمن الكحول يأتي على القارورة حين الذروة
إلى آخر الامثلة
ولكن ماذا عن العائلة؟
افهم ان صنعتك لم تترك مجالا
للعائلة في حياتك
كلا، لماذا؟
بالرغم من التفكير فيه
لعله ادى إلى اثارة
مقدار صغير من الاحساس الانساني
على سبيل المثال التباين في ذلك
قد نسميه نحن الاقل ذكاء بالحاجة
حاجة؟ هل لكوني من دون عائلة؟
كلا، لن ادعي ذلك
ولكن مفهوم العائلة كان له تأثير ملهم
على افضل اعمالي
"الحادثة الثالثة"
حسنا، هاكم قبعات للجميع
عليكم بإرتداء القبعات طيلة الوقت
شكرا لك - انها اجراءات احترازية -
هل يمكننا ان نصعد إلى هناك امي؟
بالطبع سوف نصعد
ابتسم ايها العابس سيكون هذا ممتعا
لا اعتقد هذا
لأجلك قطعنا كل تلك المسافة إلى هنا
اعربت لك عن رفضي للذهاب
هل تريد رؤية الاسلحة؟
جورج) هذه بارودة)
البارودة لديها القدرة على اصابة الهدف
من على مسافة مئات الياردات
وقتل حيوانات كبيرة
هل قتلت اياً من الحيوانات الكبيرة؟
أجل فعلت
ولكنه ليس امرا افتخر به
اذا ماقمت انا بقتل حيوانات كبيرة
سأشعر بالفخر لذلك
اظننا مختلفان في هذه (النقطة (جورجي
هذه هنا هي بندقية
يصنفونها بإسم سلاح الماسورة الملساء
انها ليست دقيقة مثل البارودة
ولكنها اكثر فعالية
عندما يكون الحيوان على مقربة ويتحرك
يمكنك لمسها إذا اردت
هل استطيع ذلك؟
اجل
هل سنصطاد؟
لا
الصيد امر كريه
كنت اصطاد كثيرا ولكني توقفت
لماذا؟
بصراحة وجدت الصيد امر بغيض
كمثال، لو اردت ان اصيد احد الغربان
اعلى تلك الشجرة فإننا نشير إلى
مفهوم الاختيار وبكل بساطة يعني
انك ترغب بتعيين الحيوانات التي يتسمح لها
بالعيش في غابتك
الغراب لا فائدة منه كطريدة
ولكن يمكن اختياره لأنه كما يبدو
يمثل تهديد للحيوانات التي تريد تربيتها
الاختيار هنا كلمة كريهه كذلك
حيث يكمن فيها مفهوم التطهير العرقي
طريقة الصيد العليلة المنحرفة
جُعلت شعائرية
لدرجة محيرة
إثارة الطرائد على سبيل المثال
حيث يقوم محدثوا الجلبة بإفزاع
كائنات الغابة كلها
دون ذكر استعراض الجائزة الذي تم مزاولته في الاساس
في "اوروبا" بعد عمليات الصيد
وكإمتهان أخير
حيث توضع كل الاجناس في اماكنها التقليدية
نريد الصعود اعلى البرج امي
(انتظر (جورج
اجل سوف نصعد
(حسنا (جورج هل تريد اطلاق النار؟
...انا سأقوم بالتسديد
وانت ستسحب الزناد
!اطلق
!ممتاز
لإرداء حيوان بهذا الحجم
عليك التأكد من اصابته في أماكن حيوية
والتي تعني هنا محيط منطقة الرئتين
كما يمكنك ان ترى تمت الاصابة هنا
في الاجزاء الخلفية
بإمكان الحيوان قطع مسافة كبيرة
مع مثل هذه الاصابة
لذلك في العادة الصياد البارع سيتخذ
كلب "شفايس" مدرب على ملاحقة آثاء الدماء
حتى تتمكن من ملاحقة الحيوان وانجاز المهمة
شفايس" انها الكلمة" التي نعبر عنها لآثاء الدم
تهانينا (جورجي) قد قمت بقتل الحيوان
إذن فقد كنت تحظى بعائلة؟
اجل، احب ان ارى الوضع كذلك
ولكن الامر في غاية البساطة مع الحيوانات
ماذا تعني؟
الترتيب هنا ضروري
الأيلة ستركض إلى الامام مع الظبي الأكبر
يتبعها الأصغر
بصورة مثالية ستطلق النار على الغزال
المتواجد في الاخير
بناء على واقع أن الحيوانين الكبيرين بإمكانهما النجاة
من دون الصغير
حيث لو انك اصبت الأم اولا
ولم تنل من الاخرين
فقد لا ينجوا كلا الظبيان على الارجح
وعلى هذا الاساس سيكون عليك اصابة الظبي الأكبر
من ثم الأم أخيرا
تراجع
!(توقف (جورج
!(جورج)
عائلتي تحركت بترتيب خاطئ
دوما ما اخذت قواعد الصيد الاخلاقية على محمل الجد
من ذلك المنطلق اجد نفسي رجلا مهذبا
!رجل مهذب؟ حقا
أم بالاحرى السيد الكامل؟
!لا، لا
!لا
جورج) لا يتمتع بشهية) كبيرة كما هو ظاهر
ربما سيرغب تناول القليل من تلك الفطيرة
فعندما كنت صغيرا لم اتناول فطائر بمايكفي
...لم لا تفعلين ما اقوله
وتقدمي قطعة فطيرة للصغير؟
كما لو اني لا املك رايا في الأمر
كان المفترض ان تكون رحلة ممتعه
كان يوما مثمرا
يوما رائعا
هل عندك رقم مفضل؟
أي رقم
كل شخص لديه رقم مفضل
اثنتا عشر
انه رقم ممتاز
رقم رائع بحق
انتهت الرحلة
يمكنك ان تمضي
وانا سأرعى الصغار
واحد
اثنان
ثلاثة
اربعة
خمسة
ستة
سبعه
ثمانيه
تسعه
عشرة
احدى عشر
اثنتا عشر
"شفايس"
بالضبط
هل تتوقع مني ان اهلل ام اصفق؟
حسنا انا حزين
(لكونك شديد الانتقاد (فيرج
لا تنظر للأفعال بل انظر إلى الانجاز
المفهوم العام للجوائز
!لا، لا، لا، لا
انك تسعى جاهدا لتضليلي
ومع الاطفال
اكثر المواضيع حساسية
(انا ايضا حساس (فيرج
لا استطيع النوم على غطاء سرير علية تجعد صغير
الصيد في الاخير يعتبر تصور مجازي للحب
(وهنا تكمن نقطة ضعفك (جاك
امور كثيرة حدثت إبان تلك الايام
لنعتبرها علامات شمسية وقمرية
والذي تطلب تواجدي في عمل فني آخر
وايقظ ميولي العدائية
الكسوف في البداية
ومن ثم ثوران بركان جبل القديسة هيلين
الممكن رؤيته من مكاني
حينها قررت ان استخدام قوالب اسمنتيه
كانت فكرة خاطئة جدا
لذا قررت ان اغير المواد
المادة المقدسة
(الحب (جاك
الحب فن كذلك
دون ذكر المودة
رجل الثلج دوما مايتنشق الانفاس الاخيرة لضحاياه
!(جاك)
!(فيرج)
(انا هنا (جاك
(لا اشعر اني بخير (فيرج
اشعر بطعم حموضة في فمي
أتود ان ادلك على حانة ويسكي قريبة؟
انه الحمض الذي بدأت تتذوقه
اخشى انه عند هكذا تعمق
عليك ان تعتاد عليه
وضعت العابس في حجرة انتظار
وتركته هناك حتى يزول اثر التخشب اللحظي
كانت لدي خطة لأجل العابس
مالذي يعنيه ذلك؟
البارعون في التحنيط
بإمكانهم جعل الحيوانات تبدو حيّة
ولكن تغيير تعابيرهم وأوضاعهم
لإظهار مشهد كامل
اكتشفت انني اذا ماعملت اثناء التخشب اللحظي
وقبيل تجمد الجثة
حينها استطيع التلاعب بتعابيرهم
وأوضاعهم، بواسطة خيط معدني، ودبابيس، وشريط لاصق
وأشياء مثلها
وعندما يتجمدون
أقوم بإزالتها كلها واحصل على مايشبه الإنسان
أم العابس فقد كان كذلك
أكان ذلك هدفك؟
إنسان معقول
دون ابداء اية رومانسية حيث قد يقول البعض
انها بالضبط اشارة
إلى نوع من حب ما؟
اخذت حصتي من الرومانسية
"الحادثة الرابعة"
ماسبب العكاز (جاك)؟
هل آذيت نفسك؟
انها حيلة مفيدة إذا اردت ان تبدو وديعا
عموما اذا كنت تحمل بعض الاغراض وعكازة
سيهرع إليك الناس لتقديم المساعدة
ومن ثم سترغمهم على دخول السيارة بإستخدام سلاح
ماعلاقة هذا بالحب
كنت احمل مشاعر قوية تجاه هذه
اقوى بكثير ممايجب ان يكنّها معتل عقلي
ابتسمي
اهلا
تحدثي معي
لا استطيع
اكره نظرتك إليّ
!نظرتي إليك
حسنا
هل بوسعك ان تخبريني مايجول بخاطرك
لا ادري من اين حصلت عليك
هل تحاول ان تتركني؟
اشعر كما لو انك تحاول ان تتركني
لن اتركك
أنا هنا
هل تشعرين بهذا؟
انا في الجانب الاخر
!اغلقي المكالمة للحظة
مرحبا؟ - مع من اتحدث؟ -
انت تعلم مع من تتحدث
تعلمين اني لن اتركك ابداً
ماهو رأيك؟
الا تظنين أننا نستحق مشروبا؟
بالطبع
سأحضر سريعا لتناول كوكتيل
سيمبل)؟)
تعلم اني اكره (مناداتك لي بـ(سيمبل
(اسمي هو (جاكلين
!(جاكلين)
هل كان والداك السيد والسيدة سيمبل) يتمتعان بخيال خصب؟)
جاكلين) اراهن) انهما حصلا عليه
من احجية الكلمات المتقاطعة "من جريدة "نيويورك تايمز
بالنسبة لي اسمك سيمبل) ببساطة)
هل لديك حلمتين رائعتين؟
لم يجب ان تتصرف دوما بوقاحة؟
...ماذا
أهو تصرف وقح؟
لا اعتقد اني كنت اتصرف بوقاحة
هل فكرت في الفرق بين
الأسود والنمور؟
النمور عليها خطوط
وأين تعيش؟
أفريقيا"؟"
والفرق بين المهندس المعماري ومهندس البناء
المهندس المعماري يضع مخطط بنائي
ومهندس البناء؟
!كذلك يضع مخطط بنائي
هل تسمين هذا فرق؟
مهندس البناء يقرأء الموسيقي بينما المهندس المعماري يعزفها
لو انه امر يستطيع !ان يدركه عقلك المحدود
لم عليك ان تتصرف بوقاحة شديدة دوما؟
لست حمقاء تماما
ذلك يعتمد على "تعريفك لكلمة "تماما
ألا يمكننا التحدث حول امر عادي وحسب؟
...مثل - مثل؟ -
ماهو عملك شيء من ذلك القبيل؟
معلومات حول طبيعة عملي
بمسميات بسيطة يستطيع فهمها اي احمق
أليس كذلك، (سيمبل)؟
اجل
أقتل
حسنا
قتلت ستين شخص
(أنا قاتل متسلسل (سيمبل
انك غريب اطوار
هل انا غريب اطوار؟
لماذا؟ هل لكوني اقول اني قتلت واحد وستين شخص؟
قلت ستين سابقا
لو لم تكوني حمقاء مثل مسكة الباب
لكنت معتادة على "مصطلح "معلومة محدثة
لكون الرقم كان ستين قبل ساعة
لايعني انه لايمكن ان يصبح
واحد وستين خلال بضعة دقائق
لست حمقاء مثل مسكة الباب
لعلي لم اقرأ الكثير من الكتب مثلك
!(بربك (سيمبل
انك في غاية الحمق
الان لم لا تتصرفي بكل لطف
وتأتيني بقلم سحري
هلا احضرت لي قلم سحري؟
احمر او اسود
لابأس بأي واحد منهما
غريب اطوار بحق
معذرة
!ايها الشرطي - نعم؟ -
صديقي غريب اطوار تماما
وقد ذكر انه قتل ستين شخص
او ربما حتى واحد وستين
هل كنت تتعاطين مشروبات؟
اجل
توقفي إذن
...كل ماقالته هذه المرأة
صحيح
فقد قتلت ستين شخص
!ستين شخص
أنا قاتل متسلسل
رجاء ان تساعدني
كما اني تصرفت بأسلوب كريه
مع هذه المرأة هنا
(آنسة (جاكلين
سيدتي هلا تكرمت وابعدت صديقك من هنا
واخذتيه إلى الداخل؟
لا استطيع منعكما عن تعاطي المشروبات
ولكني انصح بذلك
لن استطيع تعويضك ابدا
لا اقدر على تعويضك ابدا
هلا قمت بمسامحتي؟
اجل
انا اسامحك
هيّا بنا ندخل
انك بحاجة إلى حبوب
لدي صديق يملك حبوب من نوعية جيدة
هل سترحلين؟
كنت في طريقي لإحضار بعض الحبوب؟
هل لديك مفاتيحي؟
لن اتناول حبوبا عشوائية
انني استحق افضل من ذلك
ساحتفظ بمقاتيحك
اكتسبت عادة سيئة
حيث تهرعين إلى اسفل كل مرة
نبدأ بالاستمتاع بوقت جيد
أليس كذلك؟
انك تسير دون عكازتك
كما لم تكن مستندا إليها بالاسفل
انك السيد الكامل أليس كذلك؟
لو شعرت برغبة لكي تصرخي
فإنني حتما اظن ان عليك فعل ذلك
هل تسمين هذا صراخ؟
!النجدة!، النجدة
!النجدة
!اجل، النجدة
!يوجد قاتل في المبنى
انه السيد الكامل
!النجدة
هل تسمعين؟
هل تسمعين اي شيء؟
هل تسمعين صوت نزول احدهم قادما لأجل المساعدة؟
!بعض جيرانك
هل تودين المحاولة عبر النافذة؟
اريد مفاتيحي وحسب
!فقط اريد مفاتيحي
اريد مفاتيحي
!النجدة
!انجدوني
!انجدوني ارجوكم
ربما اكون مخطئا
ولكن بحسب ما ارى
لم يتم تشغيل اي مصباح
في اي شقة او في اي درجة
هل تعلمين سبب ذلك؟
لأنه في هذه البلدة الموبوءه
في هذه الدولة الموبوءة
في هذا العالم الموبوء لايوجد من يتقدم لمد يد العون
...يمكنك ان تصرخي
من الان وحتى عشية الكرسماس
والاجابة الوحيدة التي ستجدينها
هو الصمت المطبق الذي تجدينه الان
ألا يمكننا التحدث؟
هناك اوقات للتحدث
واوقات لإلتزام الصمت
افتحي فمك
!افتحي فمك
حسناً، (سيمبل)
أنا آسف يا سيدة (جاكلين)
الان، حان الوقت
..لإختيار سِكينك
كل ما عليكِ فعلهُ هو الإيماء
كلا؟
ماذا عن هذهِ؟
لم تعجبكِ هذهِ ايضاً؟
حسناً
ماذا عن هذهِ؟
حسناً
...هذا اختيار مشوق
...أتعلمين
"هناك شيء كان يضايق السيد "التطور
...لبعض الوقت
وربما يكون أكثر إثارة للاهتمام بالنسبة له
...مما سيكون بالنسبة لك
لكن لأكون صادقاً
فهو يغضب عندما يُفكر بهِ
لماذا الامرُ دائما خطأ الرجل؟
بغض النظر عن المكان الذي تذهب إليه
أنت مثل شخصٍ متجولٍ مُذنب
دون أن تؤذي قطّة واحدة
أنا في الواقع أحزن عندما أفكر في الأمر
إذا كان المرئ سيء الحظ
...ليولد ذَكراً..
...فإذاً انتِ تولدين مُذنبة ايضاً
فكري بالظُلّمَ في ذلك
النساء هم دائما الضحايا ، أليس كذلك؟
والرجال ، هم دائما المجرمين
أخبرتك من قبل، هذهِ ملكية خاصة
اريد منك الرحيل
جميع خيول الملك وكل رجال الملك
لم يتمكنوا من إعادة "سيمبل" مرة أخرى
لماذا هم دائماً اغبياء؟
من هو الغبي؟
كل النساء اللواتي تقتلهم اغبياء
بحقك
قتلت رجالاً ايضاً
لكنك لا تتحدث إلا عن النساء الأغبياء
ما لم تفكر أن كل النساء أغبياء
حسنًا ، القصص التي أخبرتها تم اختيارها بشكل عشوائي، لكن
تشعر أنك متفوق على النساء وتريد التباهي؟
الأمر يُثيرك، أليس كذلك يا (جاك)؟
كلا، لكن النساء اسهل
ليس جسديًا ، بل من السهل التعامل معه
أكثر تعاونية
للقتل تقصد؟
.إذا اعتبرت ذلك
السيد "التطور" يؤمن بتلك النظرية
إذن ، السيد "التطور" هو الباحث النظري؟
يُمكنني إخبارك بأنك تتقبلين الامر
"عندما اخبرك عن السيد "التطور
"لذا يسمع (جاك) أصواتًا
"تأمره لعمل ذلك أو فعل ذلك
يجب أن يكون (جاك) مريضاً نفسياً"
احتقر التشخيص الذي يُمكنك كتابتهُ بالحروف
هذا غير عادل ، الحروف واضحة
إنهم يعتنون بنا ويخلقون حدوداً
بين الخير والشر ، ويحملون الدين
لقد دمر الدين البشر
لأن إلهكم يُعلّم الناس أن يُنكروا الفحشاء في نفوسهم
ويحولنا جميعاً إلى مجموعة من العبيد
ذو عارٍ كبير للإقرار بهِ
يا (جاك) كان عليك ان تقرأ
الحروف الصحيحة في حياتك
لكنك لم ترغب بفعل ذلك
مجموعة الجثث كانت متجمدة في الغالب
بعد فترة وجيزة من الموت
وأعتقد أن حفنة منهم ، بالصدفة
قد وصلت على الأقل إلى درجة معينة من التعفن
قبل ان اتمكن من وضعهم على الثلج
أيمكنك ان تقول إن التعفن خير ام شر؟
قد يقول معظم الناس ، إنهُ الانهيار الطبيعي
الذي في النهاية، هو رد فعل للمادة
التي هي أساس الحياة على الأرض
بهذهِ الطريقة، فهو ليس بالتحديد خيراً او شَراً
ويجب ان يُدرك الأنسان إنهُ على قيد الحياة
إن وصفت نوعيات الشخص
وميزت هدف الشخص النهائي
"لكن هنا حيث السيد "التطور
لديهِ رأي مختلف جداً
يجادل أن الهدف النهائي
للإنسان ليس قبل الموت
ولكن بعده
أنت تقلل كل شيء يهمهُ الانسان
وبهذه الطريقة تختفي الحياة ، ومعها الفن
الذي تقدره بشدة
يا (فيرغ) انت سافل لعين
أنت تقتل الفن بفرض قانونك الأخلاقي على الحياة
التي أريد أن أحررها
لأن الفن أكبر بما لا يقاس
مما نفهمه
هل لي أن أوضح الآن؟
لا يوجد تجنب لذلك ، صحيح؟
ليس لديّ إدراك حول عدد العمليات التي تشارك
في تحطيم إنسان ميت
ولكنني أعرف القليل عن النبيذ اللذيذ
من أجل تحقيق اللّذة الأكثر روعة
وأعظم الخمور ، قدمت لنا الطبيعة
أساليب مختلفة
الأشكال الثلاثة الأكثر شيوعا للتحلل هي
الصقيع..
..الجفاف..
...والفطريات مع
إسم مغري وغامض، التعفن النبيل
الطريقة الأولى هي الطريقة التي تستخدم في ألمانيا
"لإنتاج نبيذ "إيسواين
وتستلزم هذه الطريقة ببساطة
ترك العنب على الكرمة لفترة طويلة
بحيث يتعرض للصقيع لعدد معين من الليالي
قبل ان ُيضغط
هذه الطريقة تزيد من محتوى السُكّر
في النبيذ بشكل كبير
إنه أمر محفوف بالمخاطر، حيث أن العنب يجب أن يكون له صفات معينة
لكي يتمكن من تحمل العملية
علاوة على ذلك ، يمكن أن يكون هناك عدم يقين
حول ما إذا كان الصقيع في الليلة الأولى
يرتقي الى مستوى التطلعات وما إلى ذلك
"الطريقة الثانية تُدعى "تروكنبيرن
حيث يُسمح للعنب بأن يعلق على الكرمة
حتى يجف ويكاد يصبح زبيبًا
الطريقة الأخيرة والتي على سبيل المثال
"ضرورية لإنتاج نبيذ "سوتيرنز
هو نوع من العفن الذي يجعل العنب
كامل الدسم للغاية
ويحتوى عالى مستوى عالي من السُكّر
يمكنك أن تقول عن جميع العمليات الثلاث
هي الانهيار الذي يحول العنب
ليكون جزءًا من عمل فني
يُمكنك النظر للعمليات التي تبدأ بالبشر
بعد الموت بالأسلوب نفسهُ
هذا ما تقولهُ انت! لازلت اقول انا إنهُ بدون الحب لا يوجد هناك فن
الامر غير قابل للنقاش
الشيء الذي تتحدث عنه عن العنب
هو مجرد طريقة الطبيعة في التحلل
إذا كان التحلل هو طريقة للخلاص
فماذا عن منزلك؟
بحق الرب، لا يمكنك أن تقنعني
بأن فكرة هدم منزلك الأول
كانت بأي حال ، مُرضية
هل تَدّعي بأن تم بنائهُ لهدمه؟
كلا، بالطبع لم تكن فكرة مثالية
وأنا آسف أن أقول أنه حدث
ما لا يقل عن ثلاث مرات او أكثر من ذلك
إنني بدأت في البناء فأصبح الامر مريباً
كان من الصعب بناء المنزل
الذي حلمت به
الادوات لم تفعل ما أردت القيام به
المنازل التي كنت قد رسمتها
كانت بتفاصيلها الاولى، وهو شيء مبتذل
ان لا اقولهُ بشكل اعتيادي عنهم
أليس هذا ما تطلقون عليهِ "التقليد الفني"؟
موهبتك العظيمة تصل لمستوى محدد
انت، فنان لم يسبق لك مثيل
عندما كنت تكتب ، ألم تخطط بنفسك
لدمار معظم العمل الادبي الشعبي؟
"الأنييد" كان عملاً مُكّلِفاً
قصيدة ملحمية كتبها (فيرجيل) والتي تحكي قصة أسطورة "اينيس" وهو حصان طروادة الذي سافر إلى إيطاليا، حيث أصبح سلف الرومان
كان تمجيداً للقوى الحاكمة وافكار ملحمية
التي قادتني الى إنها لم يعد فيها فن
ولكن إذا كان التمجيد يمكن أن يحط من قدر العمل
... فلماذا لا يكون التدمير والهدم
قادرين على القيام بالعكس وخلق الفن؟
"اخترع (ألبرت سبير) "نظرية قيمة الخراب
من خلال فحص الحُطّام اليونانية والرومانية
وقام ببناء مبانيه باستخدام مواد أضعف
وأقوى
بحيث تظهر بعد الف سنة
كحِطام مثالية جميلة
"المُترجم" ويوضح أن مفهوم "القيمة الخرابية "قد أُبتكر كوسيلة من طرق البناء التي يمكن أن تنقل الروح البطولية لألمانيا هتلر إلى الأجيال القادمة
الذي لحسن الحظ تم تحطيمها إلى ذرات
بعد بضع سنوات من بنائها
الغطرسة تُعاقب بالخطأ
إذا أستخدم تعبيرًا قديمًا
عادة ما يتم تصوير الإلهة كعامل للعقوبة الإلهية بسبب الخطأ أو الافتراض (الغطرسة)
لكن الفنان يجب أن يكون ساخرًا
ولا يقلق على رفاهية البشر أو الآلهة في فنه
هذا الحديث عن قيمة الخرائب يجعلها واضحة جدا
ناهيك عن موضوع آخر
قيمة الرموز
"سوتكا"
بدون أدنى شك ، أجمل طائرة في العالم
وأبرزها، تتميز بتفاصيل متطورة بشكل مخيف
أنا متأكد من أنك تعرف ما أتحدث عنه
كلا، اقسم بالرب لم يُثرني هذا الموضوع ابداً
لكن حدثني عنها
كانت "سوتكا" قاذفة قنابل
يقولون ان الطيارين كانوا يُغمى عليهم
لوهلة اثناء القذف
لكن تفاصيلها رائعة
مدهشة
لا تُضاهى
لاحظ الصوت عندما تستدير الطائرة
صوت الصراخ
نتيجة سوء التصميم إذا سألتني
!سوء تصميم! من فضلك
على العكس من ذلك ، كان الصراخ
بصافرات الإنذار الداخلية تُعلّق على الهيكل السفلي
للطائرة المصممة عمداً كحرب نفسية
لا أحد سمعها في ارض المعركة سوف ينسى ذلك الصوت
يجعل الدم يجري بارداً في عروق كل شخص
"معروفة ايضاً بأسم "صْوْرْ عزرائيل
مؤذي، ولكن في نظرك
ربما هو تحفة
كلا، اكثر من مجرد تحفة
رمز
"الشخص أو الأشخاص ، الذين صمموا "ستوكا
ومهامها ، كانوا من المبدعين
ما أرمي إليهِ هو
ان يعترف العالم
بجمال هذا الانحطاط
هو الاعتراف بإعطاء الفضل
الى
مخترع هذا الكون
نحن مُعتبرون الشر المُطلق
كل الرموز التي كان لها
تأثير دائم على العالم
أعتبرها فناً ثميناً
التعفن النبيل
!توقف.. ايها المسيح الدجال
لا اتذكر إنني رافقت
شخص منحط مثلك يا (جاك)
بما أنك الآن قد وضعت قلبك
في إبادة جماعية
دعني أتقدم بتعليق موجز
"عن مخيم "بوخنفالد
معسكر اعتقال نازي ألماني
الذي يشدد على موقفي تجاه الفن والحب
في وسط معسكر الاعتقال هذا كانت هناك شجرة
وليس فقط أي شجرة قديمة ، بل شجرة بلوط
وليس فقط أي شجرة بلوط ولكن الشجرة التي
كان (غوته) يجلس تحتها عندما كان صبياً
كاتب ورجل دولة ألماني
وكتبت بعض أهم أعمال الإنسانية تحتها
(غوته)
هنا يمكنك التحدث عن التُحف
وقيمة الرموز
كان تجسيد الإنسانية ، ثقافة الكرامة
والخير بسخرية الإيمان
موجوداً فجأة
في وسط واحد من كل
الجرائم الكبرى ضد الإنسانية
يدعي بعض الناس أن الفظائع التي نرتكبها
في رواياتنا هي تلك الرغبات الداخلية
التي لا يمكننا أن نرتكبها في حضارتنا المسيطر عليها
لذلك يتم التعبير عنها من خلال فننا
لا اتفق
اعتقد إن الجنة والجحيم نفس الشيء
الروح تنتمي إلى الجنة والجسد إلى الجحيم
الروح هي السبب والجسم هو كل الأشياء الخطيرة
على سبيل المثال، الفن والرموز
اسمح لي أن أنهي الفضول
لطالما اعتبرت الامر سخيفًا
عندما سمعت عن تذكار
القاتل المتسلسل
ها انت ذا يا (جاك)
ولكن اسمح لي
ألا اترك ثدي (سيمبل) الاخر يذهب سدى
قبل ان احضرهُ وأقطعهُ
رمز صغير ايضاً
شكراً سيدي
"الحادثة الخامسة"
أتريد الموت؟
كلا - إذاً إعمل كما اقول -
أعمل كما يُطلب منك
افتح القفل
اسقط المفاتيح
إستدر
الاصفاد
إركع
نحن نتجمد
احدهم غائب عن الوعي
سنموت متثلجين
نحن نحتضر
حقاً؟ "نحن نتجمد"؟
اعتقد إنني مدينُ لكم بالشرح
اثناء الحرب العالمية الثانية على الجبهة الشرقية
الجنود الالمان كان لديهم برامج اعدام كثيرة
لكن بإعتبار الذخيرة كانت شحيحة
لذلك جربوا إعدام عدة افراد
بطلقة واحدة فقط
تقديراً لتلك البراعة
...سأجري تجربة صغيرة بنفسي
سأستعمل..
...رصاصة معدنية كاملة
التي لديها القدرة
على المرور من خلال رؤوسكم
هذا ليس شيء يمكنني القيام به
بذخيرة صيد بسيطة
انتظر يا سيدي
إنهُ سوء فهم
اسمع ذلك كثيراً - كلا، سيدي -
ما اعنيهِ إنك مخطأ
حول الذخيرة يا سيدي
هذه ليست ذخيرة معدنية كاملة يا سيدي
انا رجل عسكري وانا اعلم يا سيدي
تباً
أنت على حق! هذه جولة صيد
هذا الصندوق، تم تسميتهُ بشكلٍ خاطئ تماماً
تباً
اعذروني يا سادة، عليّ
الخروج لوهلة
أعلم أنه ليس الوضع المثالي
لا تموتوا يا رفاق، حسناً؟
أنا لم أصرخ من قبل يا (آل)
لكنني سأفعل ذلك الان
كيف يبدو ذلك لك ، ماذا يتبين هنا؟
30/6
هذا صحيح - اجل -
كما إنهُ ايضاً يقول إنها رصاصة معدنية كاملة
وعندما انظر للداخل..
اجلب لي الصندوق اللعين يا (آل)
تأكد من إنهُ يحتوي على رصاصة معدنية كاملة
هل هناك الكثير مما يجب أن نطلبه
من تطابق محتويات الصندوق مع ما هو مكتوب على الملصق؟
ارى إنك محق
الملصق لا يتطابق مع
..المحتوى
حسناً، هذا صحيح - اجل، لكن -
الشيء الذي لا أستطيع رؤيته
هو إن
...الصندوق قد تم شراؤه هنا في المتجر
اشتري كل بضاعتي هنا
منذ 20 سنة
أنا هنا تقريبا كل أسبوع
ما خطبك يا (آل)؟
أنا آسف ، أريد رؤية إيصال شراؤك
إيصال الشراء؟ - اجل -
حسناً، ليس لديّ ايصال شراء لعين
انا حتى لا اتذكر إنني حصلت على إيصال شراء
الان، انا في عجلةٍ من امي
دعني اشتري صندوق جديد
لكن هذهِ المرة تأكد إن المحتوى
هو رصاصة معدنية كاملة
حسناً، أيمكنني رؤية هؤيتك اولاً؟
لا تفعل ذلك يا (آل)
...القانون يطلب مني
ماذا عن هذا..
لا شك بشأن هويتك..
بِع لي صندوق رصاصة معدنية واحد فحسب
..أيمكنني السؤال
لماذا صندوق واحد؟
حسناً، هذا ليس من شأنك
هذا صحيح، عذراً - حسناً -
انا اشتري من هنا لأنك لا تسأل اسئلة غبية
معذرةً يا (جاك)
اغلق المتجر يا (آل)، تناول بعض الساندويتش - حسناً -
لقد فقدت صوابك يا (آل)
اجل، معذرةً
تباً لك (آل)
اُصيب (آل) بالجنون
احتاج الى المشط الناري للرصاصة المعدنية الكاملة
البارحة، الشرطة زارت (آل)
وبعدها انا
مع الاضواء وصفارات الانذار
للأمساك بك
انتهى الامر الان يا (جاك)
ما الذي انتهى؟
يعلمون ما فعلت
نحن..
حسناً، ماذا فعلت؟
السطو
السطو؟
من الافضل عليكم يا رفاق ان تتماسكوا
لم اسطو على اية احد
هذا امرٌ سخيف
سأتصل بالشرطة يا (جاك)
اعطني سلاحك
انا لا اتجول ومعي أسلحة
هذا جنون
أجلس يا (جاك)
انا (اس بي)
اريد الاتصال بـ(روب)
حسناً، عندما تعثر عليهِ اخبرهُ
ان يأتي الى هنا فوراً
امسكت بـ(جاك)
انا مسرور نوعاً ما إنك انت الذي امسكت بي
ربما لا تعلم ذلك
...لكنني اعتبرك صديقي المقرب
الان، قد لا تكون تلك مسألة كبيرة لك..
...لكنك عنيت الكثير بالنسبة لي
إنه شعور لطيف للغاية معرفة إنتهاء كل شيء
على احدٌ ما ان يحررني
ومنعي من سرقة أشياء لا تخصني
وأتضح إن ذلك الشخص هو انت
هل تتذكر الوقت الذي قمت فيه بإسقاط المؤشر الثامن
الذي كنت أتتبعه لأربعة أيام؟
كان على أرضي بالتأكيد
لا أحد يشكك بذلك
لطالما كنت دوماً مصوبٌ بارع
الان، هلاّ يُمكنك التوقف عن تصويب ذلك السلاح عليّ؟
ذلك يؤلم مشاعري قليلاً
انا لن اذهب لأي مكان
بعد كل شيء فأنك تعرفني يا (اس بي)
اجل
اعرفك
وانت لم تكذب عليّ مطلقاً
كلا
سريع كما كنت دوماً؟
لن تنجح في الوصول للباب
ماذا فعلت؟
امسكت بهِ يا (اس بي)
حسناً، أيمكنني تولي الامر من هنا
أيمكننا الاتفاق على ذلك؟
أهذا المشط الناري للرصاصة المعدنية الكاملة؟
اجل سيدي
هذا هو المشط الناري الخاص بالرصاصة المعدنية الكاملة
من فضلك
لا تفعل ذلك
حسناً، هيّا - لا تفعل ذلك من فضلك -
كلا
لا يُمكنني التركيز
الامر وشيكاً
رائع
(جاك)
من انت؟
نادني بـ(فيرج)
كيف دخلت الى هنا؟
ماذا تريد؟
وكما ارى، فأنك انت الذي ناداني
لقد كنت معك لفترة من الوقت ، أنت فقط لم تلاحظني
إذاً، أقدمت الى هنا لتوقفني؟
لم آتي الى هنا لإيقافك لعدم فعل اي شيء
لدي سؤال واحد فحسب
ما هو السؤال؟
ألم يكن هناك شيء حول بنائك لمنزل؟
ألم يكن (جاك) ينوي بناء منزل؟
اجل
كنت
...احاول
...لكن لم اصل لمرادي
هذهِ الشرطة
اخرج بيديك حيث يمكننا رؤيتها
أستطيع أن أرى أنه سيكون من الصعب بعض الشيء
الحصول على ذلك المنزل ، ولكن ربما يكون منزل آخر
فَكّر يا (جاك) بعد كل شيء فأنك مهندس
وتدعو نفسك مهندسًا معماريًا
لقد قيل لي لديك نظرية مثيرة للاهتمام
حول المادة
التي تدعي أنها تمتلك إرادتها الخاصة
جِد المادة يا (جاك)
ودعها تقوم بالعمل
منزلك جميل يا (جاك)
إنهُ صالح للأستعمال كلياً
هل انت قادم يا (جاك)؟
انا هنا يا (جاك)
أيمكنني سؤالك عن شيء ما؟
لا أستطيع وعدك بأنني سأجيب
صحيح، هذا بالضبط ما عنيتهُ
هل مسموح لك بالتحدث على طول الطريق؟
كنت أفكر أنه قد يكون هناك قواعد
لنقل
القليل ينهون طريقهم دون التفوه بكلمة
الناس يذهبون مع شخص غريب
وفجأة يريدون الاعتراف وهم خلال طريق رحلتهم
ولا يُمكن قول كل شيء
بنوعية بلاغية عظيمة
لكن استمر بالمرح
فقط لا تصدق أنك ستخبرني بشيء
لم أسمع به من قبل
أتسمع صوت أزيز؟
اجل
ولا اعتقد إنك تريد معرفة
من اين يصدر
اريد معرفة كل شيء
لقد حاول البشر منذ آلاف السنين
توطين الجحيم
من بين طرق أخرى
بالبحث عن الصوت الذي يولدهُ
لا ينبغي أن يركز المرء على انتزاع الصرخات والنحيب
لأن صرخات ألم الملايين
من الأفراد معا
تصبح ما سمعته للتو
صوت طنين
تزداد شدته كلما اقتربنا
اكثر من وجود المعاناة
(فيرج)؟
انا هنا يا (جاك)
لا اشعر إنني بخير يا (فيرج)
هناك طعم تَعّكَر في فمي
تريد مني ان أدلّك على طريق حانة الويسكي القادمة؟
تلك هي حقول صناعة النبيذ
ليس لدينا حق الدخول الى هنا
هكذا يبدو هو الدِرّك الاسفل من النار
في الواقع ، ليس هنا اريد ان أوصلك
...مهما كان يبدو الامر مستبعدًا..
...لكن أعلى قليلاً
أحضرتك الى هنا كمعروف..
...لأنك فعلت ذلك بعد كل شيء أعطيتني القليل
من قصتك، وانا أفهم
أنك تريد أن ترى كل شيء
عندما تنتهي من النظر ، سوف نعود.
الى اين يقود ذلك الطريق؟
على الجانب الأخر
يقود الى خارج الجحيم
كما ترى، كان هناك جسر
لكن كان ذلك قبل وقتي
الا يُمكنني التسلق من حوله؟
من هذا الطريق
وينتهي بي المطاف في الطرف الآخر؟
عددٌ كبير حاول، لكن عليّ القول
لم ينجح أحد
لا انصح بذلك
لكن الخيار خيارك
سأجازف
وداعاً يا (جاك)
وداعاً يا (فيرج)
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
تعديل: محمد الزيادي
ترجمة ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس & صبري مغل||